1 00:00:04,963 --> 00:00:07,841 Što je napravio taj monstrum učiniti tebi? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,509 Ovo je Anna Pigeon. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,010 Ostavite poruku. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,096 Napokon se umorila i vratio kući u New York. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,348 Platit ćeš za to! 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,391 Netko je želio da razmišljamo da se Anna pakirala 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,892 i odlazak. 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,270 - Ja sam Kay. - Tako mi je žao. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,897 Trebao sam ostati s tobom. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,232 Je li netko nešto napravio Anni? 11 00:00:24,357 --> 00:00:27,026 Ne znamo tko ili što je vani. 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,739 Anna! 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 Imam kurvinog sina. 14 00:00:37,662 --> 00:00:40,123 Anna, čekaj! 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Anna! 16 00:00:46,338 --> 00:00:48,214 Tiha tišina duboke šume 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,632 može nas ugušiti izolacijom. 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,928 Ili nam udahnite novi život. - Anna, uspori. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,512 Morate stati i odmoriti se. 20 00:00:55,513 --> 00:00:58,599 Ne dok ga ne pogledam u oku. 21 00:00:58,600 --> 00:01:02,103 Da vidimo kako mu se sviđa biti zarobljen. 22 00:01:02,228 --> 00:01:05,273 Držite nas kao taoce ili nas oslobodi. 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,079 Nestalo je. - Što je nestalo? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Što tražite? 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,248 Uže koje sam koristio posljednje popeti se iz pećine. 26 00:01:23,249 --> 00:01:27,127 Bilo je upravo ovdje. - Izgleda prazno. 27 00:01:27,128 --> 00:01:29,713 Da, znam taj trik. 28 00:01:29,714 --> 00:01:31,424 Vjerojatno se skriva. 29 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 Možda je unutra. Pusti mene da uđem prvi. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,698 Što vidite? nešto? 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 Čekaj, čekaj. Uh, daj da ti pomognem. 32 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 Jedna sekunda. 33 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 - Gdje je on? - Hm, sve je jasno. 34 00:02:17,053 --> 00:02:18,846 Ovdje dolje nema nikoga. - Ne, to ne... 35 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 To nema smisla. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Kunem ti se, Udario sam ga u glavu. 37 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 Koristio sam njegove ljestve da odem odavde. 38 00:02:26,938 --> 00:02:29,316 Sakrio sam se ovdje. Upravo ovdje. 39 00:02:29,441 --> 00:02:31,860 Sahranio sam sebe, čekajući da dođe. 40 00:02:31,985 --> 00:02:35,779 I udario sam ga s kantinom. 41 00:02:35,780 --> 00:02:39,533 - Nema kantine, Anna. - Možda je to kriva špilja. 42 00:02:39,534 --> 00:02:42,369 Ne, nije. Pogledaj, upravo ovdje. 43 00:02:42,370 --> 00:02:45,165 Osvojio sam ovu gromadu upravo ovdje. Vidjeti? 44 00:02:45,290 --> 00:02:48,668 Za obilježavanje vremena. - Ne vidim ništa. 45 00:02:48,793 --> 00:02:50,628 Mora da ih je obrisao. 46 00:02:55,342 --> 00:02:58,553 Ne vjeruješ mi? 47 00:02:58,678 --> 00:03:01,848 Želimo. 48 00:03:01,973 --> 00:03:03,599 Čekaj, ovdje! 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,226 Mogu ti dokazati, tu je žena. 50 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 Pokopana je ovdje. 51 00:03:09,814 --> 00:03:12,941 U redu, ona je... 52 00:03:12,942 --> 00:03:14,861 Ona je ovdje! - Dobro, dobro. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,945 Y-Iscrpljen si. 54 00:03:16,946 --> 00:03:19,532 Netko je ovdje! Tamo-- Bila je upravo ovdje. 55 00:03:40,679 --> 00:03:42,471 Zdravo?! 56 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 U lošem ste stanju. 57 00:03:47,185 --> 00:03:49,437 Imaš potres mozga i ozbiljno dehidriran. 58 00:03:49,562 --> 00:03:51,438 Morat ću te zadržati preko noći za promatranje. 59 00:03:51,439 --> 00:03:54,401 Ne, hvala, dobro sam. Hvala vam na vašem vremenu. 60 00:04:05,203 --> 00:04:06,746 Hej, želiš li me ući? 61 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Mogu ti skuhati čaj. 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 I igram opaku igru od backgammona. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 Hvala. ja sam dobro 64 00:04:12,419 --> 00:04:14,169 Samo ću se istuširati i idite spavati. 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,963 U redu. Pa, Provjerit ću ponovno. 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 Pošalji mi poruku ako ti nešto treba. - Hoću. Hvala. 67 00:04:23,596 --> 00:04:25,931 - Kako je ona? - Ona nije dobra. 68 00:04:25,932 --> 00:04:29,268 Ali ona je kod kuće. - Da. 69 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Molly... 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 Anna? 71 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 hej uđi. 72 00:05:03,845 --> 00:05:07,806 Ja, uh, mislio sam htio bi svoje stvari. 73 00:05:07,807 --> 00:05:11,644 Policija je obrisala prašinu radi otisaka, ali nisam dobio ništa. 74 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 Isuse, jesi li dobro? 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 O, da, život u baru... 76 00:05:22,197 --> 00:05:24,365 Kako se držiš? 77 00:05:24,366 --> 00:05:25,699 Da, dobro sam. 78 00:05:25,700 --> 00:05:29,329 Ja sam samo, uh, malo izbezumljen, znaš? 79 00:05:29,454 --> 00:05:31,455 Pomalo kao zarobljeni miš poigravati se 80 00:05:31,456 --> 00:05:34,583 od strane sadističke mačke. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Kad bih imao trenutak sam s ovim tipom... 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 Stanite u red. 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,550 znaš, najstrašniji dio 84 00:05:43,551 --> 00:05:45,220 vraćao se u tu pećinu suočiti se s njim 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,513 i otkrivši da ga nema. 86 00:05:47,514 --> 00:05:49,264 Mogao bi biti bilo gdje. 87 00:05:49,265 --> 00:05:52,477 A sada je samo vani. 88 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 vjeruješ li mi 89 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 Naravno. 90 00:06:03,196 --> 00:06:07,032 Je li se nešto dogodilo? - Ne, ja... 91 00:06:07,033 --> 00:06:10,202 br. 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,247 znaš, ja... 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,665 Ne sviđa mi se ideja od toga da si sam. 94 00:06:14,666 --> 00:06:16,792 Barem do uhvate ovog tipa. 95 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Pusti me da ostanem ovdje. Ja ću uzeti kauč. 96 00:06:21,256 --> 00:06:23,049 Dopusti mi da te čuvam. - Samo me pogledaj. 97 00:06:23,174 --> 00:06:24,675 Ja sam... Ja sam u neredu. 98 00:06:24,676 --> 00:06:27,929 Samo mi treba tuš i ići spavati, u redu? 99 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 Bit ću dobro. 100 00:06:30,265 --> 00:06:32,433 Bit ću dobro. 101 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 samo, uh, 102 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 obećaj da ćeš me nazvati ako ti nešto treba? 103 00:06:36,146 --> 00:06:39,481 ja ću. 104 00:06:39,482 --> 00:06:41,775 - Vidimo se. - Hvala za... 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Da. 106 00:07:13,600 --> 00:07:17,771 Ima li koga vani!? 107 00:07:37,916 --> 00:07:41,378 Obilježio me? 108 00:07:55,975 --> 00:07:59,145 Gdje su moje stvari? 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 Što dovraga? 110 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 Čujem te, druže. čujem te. 111 00:08:14,077 --> 00:08:17,163 Tko se zajebava sa mnom? 112 00:08:44,065 --> 00:08:47,276 Hajde, Kay, pričaj sa mnom. 113 00:08:47,277 --> 00:08:50,905 Gdje te je odveo? 114 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 Želio bi te sakriti. 115 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 hej S-Oprosti, oprosti! 116 00:09:26,733 --> 00:09:29,402 shvatio sam Našao bih te ovdje. 117 00:09:29,527 --> 00:09:30,778 Ako si mi došao reći otići kući, 118 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 možete ga spremiti. - Anna... 119 00:09:36,368 --> 00:09:39,245 vjerujem ti. 120 00:09:41,664 --> 00:09:46,127 Dakle, što tražimo? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 gledam-- 122 00:09:48,171 --> 00:09:51,758 Tražim tijelo žena pokopana u pećini. 123 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Nije tek tako nestala na svoju ruku. 124 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 Izgleda kao komad strgao jaknu. 125 00:10:19,995 --> 00:10:21,913 To je ona. 126 00:10:31,506 --> 00:10:35,718 Na temelju modrica, rekao bih bila je seksualno napadnuta. 127 00:10:35,719 --> 00:10:37,511 Ima frakturu lubanje. 128 00:10:37,512 --> 00:10:39,847 Uzrok smrti bilo je udarac u glavu 129 00:10:39,848 --> 00:10:41,348 ili težak pad. 130 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Da, pronašli smo kamenu ploču s tragovima krvi 131 00:10:43,768 --> 00:10:45,854 i dlaka na njemu u njezinom kampu. 132 00:10:45,979 --> 00:10:47,855 Težak pad onda. 133 00:10:47,856 --> 00:10:50,357 Dakle, napadnuta je u njezinom kampu 134 00:10:50,358 --> 00:10:54,362 a onda je gurne a ona razbije glavu. 135 00:10:54,487 --> 00:10:57,990 Prije je bila mrtva čak je završila u špilji. 136 00:10:57,991 --> 00:11:00,784 Htio bih pogledati njena leđa, molim. 137 00:11:00,785 --> 00:11:04,164 Naravno. 138 00:11:04,289 --> 00:11:07,667 - Što tražiš? - Posjekotine. 139 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Nešto konkretno? 140 00:11:10,253 --> 00:11:13,047 Osim post mortema udarne ozljede, 141 00:11:13,048 --> 00:11:14,674 postoje nema razlikovnih rezova. 142 00:11:21,181 --> 00:11:23,767 - Možemo li dobiti trenutak? - Naravno. 143 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 Anna, učinila nešto dogoditi ti se tamo dolje? 144 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Oh, sranje! 145 00:11:47,040 --> 00:11:50,417 Oh, Anna, tako mi je žao. 146 00:11:50,418 --> 00:11:54,547 Znate li što to znači? - Ne, ne znam. 147 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 Imate li neke druge teorije? 148 00:12:20,782 --> 00:12:25,160 Ima jedan student koju sam stavio na plažu. 149 00:12:25,161 --> 00:12:27,414 Pravo djelo. 150 00:12:27,539 --> 00:12:30,332 On mi je ispred lica, svirajući svoju glazbu. 151 00:12:30,333 --> 00:12:33,420 Klasični oporbeni Poremećaj prkosa. 152 00:12:33,545 --> 00:12:37,506 Pa... razbio mu je radio. - Što? 153 00:12:37,507 --> 00:12:39,508 Možda jesam moj vlastiti slučaj ODD-a. 154 00:12:39,509 --> 00:12:44,680 Svejedno, prijetio je da bih platio, 155 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 ali ne znam ako je uopće poznavao Kay. 156 00:12:49,728 --> 00:12:52,439 Dobro, znači kampira sa svojim prijateljima, 157 00:12:52,564 --> 00:12:57,276 i-i što? Nailazi na Kay? 158 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Mislim, možda je to zločin prilike 159 00:12:59,237 --> 00:13:01,822 to je sve pošlo po zlu. 160 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 On to pokriva. 161 00:13:04,117 --> 00:13:06,744 Ne predviđa biti uhvaćen dok nije, 162 00:13:06,745 --> 00:13:09,496 od mene-- - Od tebe, da. 163 00:13:09,497 --> 00:13:13,793 U redu, ali ako je ubio Kay, zašto te nije ubio? 164 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 Možda bismo ga trebali otići pitati. 165 00:13:26,431 --> 00:13:29,642 Bethany Crocker, moj heroj! 166 00:13:29,768 --> 00:13:31,268 Uz sve što se dogodilo, Propustio sam doručak. 167 00:13:31,269 --> 00:13:33,228 Jesu li ovo oni s orasima? 168 00:13:33,229 --> 00:13:35,230 Mm-hmm. Vaš favorit. 169 00:13:35,231 --> 00:13:39,360 Hej, kako je Anna? - Moja ljubav! 170 00:13:39,361 --> 00:13:42,488 - Uh, to je... Nije jasno. - Da. 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 Primila je gadan udarac doduše u glavu. 172 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 I nakon onoga što se dogodilo sa Sheilom... 173 00:13:46,493 --> 00:13:49,662 - Oh, to je zastrašujuće. - Što god se dogodilo, 174 00:13:49,663 --> 00:13:51,664 Anna će trebati puno podrške. 175 00:13:51,790 --> 00:13:53,874 Pa blizu smo. Možemo je držati na oku. 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Pravo? 177 00:13:55,168 --> 00:13:56,210 Mogu joj napraviti neke stvari u mikrovalnu. 178 00:13:56,211 --> 00:13:58,253 - Da. - Sigurna sam ona bi to cijenila. 179 00:13:58,254 --> 00:14:00,547 Nitko nije vidio Annu? 180 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 Mislio sam da jest kod kuće, odmaram se. 181 00:14:02,759 --> 00:14:05,220 - Ne, samo sam otišao provjeriti. - Što? 182 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 Oh, upravo mi je poslala poruku. 183 00:14:08,640 --> 00:14:09,807 Neke djevojke iz Washingtona pojavit će se 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,894 traže svoju prijateljicu, Kay. Javi mi kad to učine. 185 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Klasična Anna. 186 00:14:29,661 --> 00:14:33,455 Oh, što, narkomani iz parka sada obavljati kućne pozive? 187 00:14:33,456 --> 00:14:36,668 Specijalni agent Stanton. 188 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 Želimo razgovarati s vama o mrtvom gostu parka. 189 00:14:45,385 --> 00:14:47,804 Ne znam ništa o što ti se dogodilo. 190 00:14:47,929 --> 00:14:49,471 vjerujem ti. 191 00:14:49,472 --> 00:14:50,514 Šutnuo sam govno u glavi. 192 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 A ti nemaš ogrebotina na tebi. 193 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 Imaš lijep sat. 194 00:15:01,317 --> 00:15:03,403 Vrijedi više od ovaj trailer. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,822 Vidjela sam da ga tvoj prijatelj nosi. 196 00:15:07,991 --> 00:15:09,658 Vidi, ovo može ići na dva načina. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,077 Ili ideš dolje za ubojstvo, 198 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 nezakonito zatvaranje, 199 00:15:12,579 --> 00:15:14,538 i pokušaj ubojstva službenik za provođenje zakona, 200 00:15:14,539 --> 00:15:17,166 ili si samo stvarno dobar prijatelj 201 00:15:17,167 --> 00:15:19,377 koji je stavljen u tešku poziciju. 202 00:15:24,758 --> 00:15:28,552 Da, pomogao sam pokrenuti tijelo, 203 00:15:28,553 --> 00:15:32,181 ali ne govorim više bez odvjetnika. 204 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 On je ili viđen previše policijskih emisija 205 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 ili je bio treniran. 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,728 Netko trenirao koja si može priuštiti taj sat. 207 00:15:37,729 --> 00:15:39,897 da, pa, ovdje ima krvi u bendu. 208 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 Dat ću ga na testiranje. 209 00:15:40,899 --> 00:15:42,984 Trebali bismo imati rezultate za nekoliko dana. 210 00:15:43,109 --> 00:15:44,610 Ugravirano je. 211 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 "Jaydenu Paulsonu Strongu. S ljubavlju, ujače J." 212 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 Klinac na plaži, on je Paulson. 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,454 Pa, dovedimo ga. 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,665 Ali ako Jeremiaha Paulsona uključen, onda... 215 00:15:57,666 --> 00:15:59,959 Ovo je upravo postalo šahovski meč. 216 00:16:16,601 --> 00:16:19,437 - Hvala što ste ušli. - Geoff. 217 00:16:23,108 --> 00:16:25,110 Uh, možeš otići šešir i naočale? 218 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 Ne, ne smeta mu. 219 00:16:35,704 --> 00:16:38,164 ooh jao 220 00:16:38,289 --> 00:16:42,209 Udarac u lice to će ti učiniti. 221 00:16:42,210 --> 00:16:45,045 Zar ne želiš možeš čitati s usana? 222 00:16:45,046 --> 00:16:47,715 Stalno govorim Geoffu moramo uključiti mikrofon u tu sobu. 223 00:16:47,716 --> 00:16:50,175 Što ti se dogodilo s licem? 224 00:16:51,386 --> 00:16:53,178 Mislim, to je... To je zapravo smiješna priča. 225 00:16:53,179 --> 00:16:55,723 Nije relevantno za zašto smo ovdje. 226 00:16:55,724 --> 00:16:59,978 Reci mi gdje si bio prije šest dana? 227 00:17:00,103 --> 00:17:03,981 Kampirao sam na plaži sa svojim prijateljima. 228 00:17:03,982 --> 00:17:06,400 Mogu ti nabaviti njihove brojeve. 229 00:17:06,401 --> 00:17:08,986 O-Ili možeš pitati, uh, Golub rendžer. 230 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Zaustavila se na plaži. 231 00:17:16,286 --> 00:17:18,246 Jeste li napustili svoj kamp u bilo koje vrijeme? 232 00:17:18,371 --> 00:17:19,413 br. 233 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Znaš, tu smo iz ljubaznosti, Geoff, 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,584 pa ako nemate ništa protiv samo pomičem ovo. 235 00:17:22,709 --> 00:17:27,088 Zapravo, to nije ljubaznost razgovarati s FBI-em, g. Paulson. 236 00:17:27,213 --> 00:17:31,176 To je kad nemaš bilo kakav dokaz protiv mog nećaka. 237 00:17:34,179 --> 00:17:36,181 Bok, Zoey. 238 00:17:38,475 --> 00:17:40,352 Hej, JP... 239 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 Šah-mat, ti malo govno. 240 00:17:45,398 --> 00:17:47,941 - Prepoznajete li ovu ženu? - Samo naprijed i odgovori. 241 00:17:47,942 --> 00:17:51,446 Nemaš što skrivati. - Hajdemo. 242 00:17:51,571 --> 00:17:55,909 Da gospodine. Upoznali smo se. 243 00:17:56,034 --> 00:17:59,119 - Upoznali ste se i, uh, i što? - Pitao i odgovorio. 244 00:17:59,120 --> 00:18:01,790 Kako ste se upoznali? Je li dolazila u vaš kamp? 245 00:18:01,915 --> 00:18:03,041 Je li netko od tvojih prijatelja upoznati je ili...? 246 00:18:03,166 --> 00:18:07,837 Anna, režija Manny dva gosta parka u ured. 247 00:18:08,963 --> 00:18:10,714 Ti ćeš htjeti razgovarati s ovim ženama. 248 00:18:10,715 --> 00:18:13,885 Oni su iz Washingtona. Kayini prijatelji. 249 00:18:16,888 --> 00:18:20,767 Kay Wilson. Trebali smo se naći s njom. 250 00:18:20,892 --> 00:18:24,896 stvarno mi je žao da ti kažem ovo, ali... 251 00:18:25,021 --> 00:18:29,150 Kay je umrla u parku. 252 00:18:29,275 --> 00:18:32,987 O moj Bože. Što se dogodilo!? 253 00:18:32,988 --> 00:18:34,990 Uh, još uvijek pokušavamo sastavi sve zajedno. 254 00:18:35,115 --> 00:18:36,908 Pješačio sam. 255 00:18:37,033 --> 00:18:38,575 Znači otišao si vaš kamp. 256 00:18:38,576 --> 00:18:42,246 Upravo vam je odgovorio, agente. Zašto gnjaviš JP-a? 257 00:18:42,247 --> 00:18:43,456 Žena je mrtva, gospodine Paulson. 258 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Da, to je kleveta, osim ako nemate dokaz. 259 00:18:47,043 --> 00:18:51,089 Oh, zapravo, Tako mi je drago što si to rekao. 260 00:18:56,970 --> 00:18:59,597 Izgleda poznato? Na njemu je Kayina krv. 261 00:18:59,723 --> 00:19:04,185 Vidite, pijesak na vašem satu odgovara pijesku u špilji. 262 00:19:05,812 --> 00:19:08,064 JP, pogledaj me. 263 00:19:08,189 --> 00:19:09,940 Ubio si Kay. 264 00:19:09,941 --> 00:19:12,359 Zakopao si je u toj pećini, 265 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 a zatim Ranger Pigeon uhvatio te. 266 00:19:13,945 --> 00:19:15,113 A onda si je gurnuo tamo također. 267 00:19:15,238 --> 00:19:17,114 Onda si je mučio. I što? 268 00:19:17,115 --> 00:19:19,117 Što, nisi mislio da bi izašla? 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,285 Što, ti-ti-- - Idemo, idemo. 270 00:19:21,286 --> 00:19:22,953 - Ali jest. - Sada odlazimo. 271 00:19:22,954 --> 00:19:24,621 Pa jel zato imaš svog prijatelja Caleba 272 00:19:24,622 --> 00:19:26,416 da ti pomogne premjestiti Kayino tijelo? - Da, hvala vam puno. 273 00:19:26,541 --> 00:19:28,043 I razmišljati koštao vas je samo sat. 274 00:19:28,168 --> 00:19:31,129 - Puno vam hvala. - Što se događa? 275 00:19:31,254 --> 00:19:33,630 obećavam ti, Istjerat ću pravdu za Kay. 276 00:19:33,631 --> 00:19:35,925 obećajem. 277 00:19:37,260 --> 00:19:40,429 Ostani blizu. Ostani blizu. Hvala. 278 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - Hej, želim razgovarati s tobom. - Oh, ne, završili smo s razgovorom. 279 00:19:43,266 --> 00:19:45,143 Što se dogodilo tebi u lice, JP? 280 00:19:45,268 --> 00:19:47,645 Što si učinio Kay? - Mogu li-Mogu li razgovarati-- 281 00:19:47,771 --> 00:19:49,104 Pa pusti me samo... 282 00:19:49,105 --> 00:19:51,231 G-Gledaj, kao što sam ti rekao prijatelji unutra, upoznali smo se. 283 00:19:51,232 --> 00:19:53,318 Imali smo seks. Bilo je sporazumno. 284 00:19:53,443 --> 00:19:55,986 U redu, bila je živa kad sam otišao. - Sranje! 285 00:19:55,987 --> 00:19:57,821 Vidio sam modrice. Vidio sam njezino tijelo. 286 00:19:57,822 --> 00:19:59,157 I oboje znamo što si mi učinio. 287 00:19:59,282 --> 00:20:00,116 On ne zna o čemu pričaš. 288 00:20:00,241 --> 00:20:01,368 - Mislim da želi. - Uđi u kamionet. 289 00:20:01,493 --> 00:20:03,870 Mislim da je napao Kay a onda si je ubio. 290 00:20:03,995 --> 00:20:05,371 A onda si me drogirao i žigosao me 291 00:20:05,372 --> 00:20:07,916 kao jedna od tvojih krava. - Uđi u kamionet. 292 00:20:08,041 --> 00:20:10,085 ne znam o čemu pričaš. 293 00:20:10,210 --> 00:20:11,753 Što ne mogu shvatiti su sendviči. 294 00:20:11,878 --> 00:20:13,921 To je prilično zbrkano. - Hej, hoćeš li prestati vikati? 295 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 slušaj me 296 00:20:15,548 --> 00:20:18,175 Moj nećak je razočarenje, ali on nije vrhunski kriminalac. 297 00:20:18,176 --> 00:20:19,802 Gdje je bio prije tri noći? 298 00:20:19,803 --> 00:20:22,012 Prije tri noći bio je kod Lewistonska burza goveda. 299 00:20:22,013 --> 00:20:23,138 Provjerite njegove društvene mreže. 300 00:20:23,139 --> 00:20:24,973 Ova djeca, sve dokumentiraju. 301 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 Sretno. - Hej! 302 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Ovo nije gotovo. 303 00:20:28,311 --> 00:20:31,272 čuješ li me Nije gotovo! 304 00:20:41,449 --> 00:20:44,576 Anna! Anna, tako je lijepo vidjeti te. 305 00:20:44,577 --> 00:20:46,495 Čuli smo za kamper. To je užasno. 306 00:20:46,496 --> 00:20:49,498 - Kako si? - Uh, dobro sam. 307 00:20:49,499 --> 00:20:50,874 Pobrinite se da zadržite tvoja vrata zaključana. 308 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 Hej, gdje je Riley? 309 00:20:52,001 --> 00:20:53,168 poslao sam je ostati s mamom. 310 00:20:53,169 --> 00:20:57,549 Samo dok ne uhvatite ovog tipa. - Pametno. 311 00:20:57,674 --> 00:21:01,510 - Možemo li nešto učiniti? - Samo pazite jedno na drugo. 312 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 Pazite da se to ne dogodi bilo kome drugome. 313 00:21:03,930 --> 00:21:05,140 Držat ćemo se zajedno. 314 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Oh! 315 00:21:07,934 --> 00:21:09,144 Riley zove reći laku noć. 316 00:21:09,269 --> 00:21:10,812 Vidimo se za malo. - Vidimo se. 317 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 Otpratit ću te. 318 00:21:12,522 --> 00:21:14,982 Kao što si rekao, moramo se držati zajedno. 319 00:21:14,983 --> 00:21:16,817 Pazite jedni na druge. 320 00:21:16,818 --> 00:21:18,069 Hoće li netko biti s tobom večeras? 321 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 Bit ću dobro. 322 00:21:20,405 --> 00:21:23,658 Što? Ne možeš biti sam. 323 00:21:23,783 --> 00:21:26,201 Imam Mannyja i još uvijek sam izbezumljena. 324 00:21:26,202 --> 00:21:27,745 Poduzimam sve mjere opreza. 325 00:21:27,746 --> 00:21:30,164 Imam sprej protiv medvjeda i panični zvižduci i... 326 00:21:30,165 --> 00:21:32,250 Možda bih trebao biti otpratiti te kući. 327 00:21:32,375 --> 00:21:37,630 Baš si sladak zabrinuti za sve ostale. 328 00:21:37,756 --> 00:21:40,799 Što te čini tako hrabrom? 329 00:21:40,800 --> 00:21:41,675 Moj muž je ubijen. 330 00:21:41,676 --> 00:21:46,639 Moja perspektiva bi mogla biti malo iskošeno. 331 00:21:46,765 --> 00:21:50,352 Bože, to je grozno... 332 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 jao 333 00:22:01,696 --> 00:22:03,907 Imam neke bolne točke. 334 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 žao mi je 335 00:22:06,284 --> 00:22:08,370 Hvala na pratnji kući, u redu 336 00:22:08,495 --> 00:22:10,246 Idi kući sigurno. 337 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 Treba nam pištolj, Manny. 338 00:22:17,170 --> 00:22:19,673 T-ovo-ovo nije za što smo se prijavili. 339 00:22:19,798 --> 00:22:21,548 Dramatiziraš. 340 00:22:21,549 --> 00:22:23,468 Jeste li znali da njen muž je ubijen? 341 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Da. 342 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 Pa, možda ovo ima nešto s tim. 343 00:22:27,097 --> 00:22:28,848 Moramo otići. 344 00:22:28,973 --> 00:22:31,226 Prvo Sheila, sada Anna. 345 00:22:31,351 --> 00:22:34,144 Sad ja sljedeći? WHO? - Mi-- 346 00:22:34,145 --> 00:22:36,063 - ja-- - Ali ne možemo si priuštiti da odemo. 347 00:22:36,064 --> 00:22:37,898 Znaš ovo. 348 00:22:37,899 --> 00:22:40,275 Mogli bismo... 349 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 Nazovi mog tatu. - Ne. 350 00:22:42,153 --> 00:22:43,529 Bethany, ne. 351 00:22:43,530 --> 00:22:45,698 Stvarno to mislim ako ga samo pitamo, 352 00:22:45,699 --> 00:22:46,616 on bi nam pomogao. 353 00:22:46,741 --> 00:22:48,325 Ne želim milostinju 354 00:22:48,326 --> 00:22:51,662 od čovjeka Nikada nisam ni upoznao. 355 00:22:51,663 --> 00:22:53,748 Znam da misliš da imaš odnos s njim, 356 00:22:53,873 --> 00:22:54,999 ali koliko ja mogu reći, 357 00:22:55,000 --> 00:22:56,501 on ne želi da te priznam 358 00:22:56,626 --> 00:22:57,501 ili te čak poznajem. 359 00:22:57,502 --> 00:23:01,423 Želim san iza parka, ne. 360 00:23:01,548 --> 00:23:03,799 Nikada nije bio tamo za tebe. 361 00:23:03,800 --> 00:23:06,468 gdje je on kako se on zove 362 00:23:06,469 --> 00:23:07,928 Zašto ne doći na večeru? 363 00:23:07,929 --> 00:23:10,305 Dobro, dobro. 364 00:23:10,306 --> 00:23:12,182 Možda nešto loše dogodit će mi se. 365 00:23:12,183 --> 00:23:14,184 I ne trebamo brinuti se o tome. 366 00:23:14,185 --> 00:23:15,770 - Ne govori to. - Pa... 367 00:23:15,895 --> 00:23:18,856 loše stvari dolaze u troje, dakle... 368 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 Bit ćemo dobro, u redu 369 00:23:29,367 --> 00:23:32,579 Ništa loše nije dogodit će ti se. 370 00:23:32,704 --> 00:23:35,581 Hmm? 371 00:23:35,582 --> 00:23:39,043 Vidjeli ste to s Annom u parku. 372 00:23:39,044 --> 00:23:41,378 Svi te imaju. 373 00:23:41,379 --> 00:23:45,091 sigurni smo. Hmm? 374 00:23:45,216 --> 00:23:47,344 sigurni smo. 375 00:24:00,023 --> 00:24:03,193 Uh, smeta mi ako praviti ti društvo? 376 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 Izvucite panj. 377 00:24:22,337 --> 00:24:25,757 Misliš da je Anna sigurna? 378 00:24:25,882 --> 00:24:27,509 br. 379 00:24:35,058 --> 00:24:37,018 Hmm... 380 00:24:51,116 --> 00:24:53,576 Tko je dovraga spakirao ova kutija? 381 00:25:05,213 --> 00:25:06,840 Oh. 382 00:25:09,926 --> 00:25:12,094 Jeste li pronašli tko je ostavio kutiju? 383 00:25:12,095 --> 00:25:13,095 ne još, 384 00:25:13,096 --> 00:25:14,930 ali imam par vozila na kameri za brzinu 385 00:25:14,931 --> 00:25:16,557 po trgovini mješovitom robom. 386 00:25:16,558 --> 00:25:19,894 Na ovom, vremenska oznaka je 6:45. 387 00:25:20,019 --> 00:25:22,439 I to je otprilike vrijeme tvoja kutija je ispuštena. 388 00:25:22,564 --> 00:25:23,689 Dobiti tanjur? 389 00:25:23,690 --> 00:25:27,276 Ne, ali pogledaj ovo. 390 00:25:27,277 --> 00:25:28,736 Možete vidjeti naljepnicu. 391 00:25:28,737 --> 00:25:30,612 Ranč J. Paulson. 392 00:25:30,613 --> 00:25:31,864 To je posredno. 393 00:25:31,865 --> 00:25:34,409 Jayden Paulson je odvjetnik. 394 00:25:34,534 --> 00:25:35,910 Trebamo više od toga kamion njegovog ujaka 395 00:25:36,036 --> 00:25:37,870 vozeći se okolo na lokalnim cestama. 396 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 Prebogat je da bi platio za njegove zločine. 397 00:25:40,165 --> 00:25:43,543 Na plaži, čak i ovdje u Rendžerskoj postaji, 398 00:25:43,668 --> 00:25:45,086 JP je trčao ustima. 399 00:25:45,211 --> 00:25:47,379 Da, i Jeremiah je bio čvrsto ga štiteći. 400 00:25:47,380 --> 00:25:48,964 JP mu duguje čestitka zahvalnice. 401 00:25:48,965 --> 00:25:51,593 Jeremiah je rekao JP je razočarenje, 402 00:25:51,718 --> 00:25:53,094 nije zločinački mozak. 403 00:25:53,219 --> 00:25:55,388 Ali JP misli da jest kriminalni mozak. 404 00:25:55,513 --> 00:25:57,390 Pa što ako igramo u to? 405 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 o cemu razmisljas 406 00:25:59,851 --> 00:26:02,186 Postoje kamere posvuda, pa idem sam. 407 00:26:02,187 --> 00:26:04,939 ponašam se slabo, pa se osjeća moćnim. 408 00:26:05,065 --> 00:26:08,443 Namamim ga, natjeram ga da me uzme natrag u špilju. 409 00:26:08,568 --> 00:26:10,779 Kad budemo tamo, razmislit će on ima prednost. 410 00:26:10,904 --> 00:26:12,614 Tada će biti vjerojatnije da se hvali svojim podvizima 411 00:26:12,739 --> 00:26:14,490 ako misli da ih uzimam do groba. 412 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 Anna, pokušao te je ubiti. 413 00:26:16,242 --> 00:26:17,868 Ne mogu te koristiti kao mamac. 414 00:26:17,869 --> 00:26:19,287 To je solidan plan, 415 00:26:19,412 --> 00:26:21,955 i naša najbolja prilika za dobivanje priznanje od njega. 416 00:26:21,956 --> 00:26:24,208 Čovječe, ne shvaćaš. Sada imate ljude. 417 00:26:24,209 --> 00:26:26,001 znam, 418 00:26:26,002 --> 00:26:28,379 ali mu ne dopuštam izvuci se s ovim, u redu? 419 00:26:28,380 --> 00:26:30,631 To je dobar plan. Idemo. 420 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 I Anna neće biti sama. 421 00:26:33,051 --> 00:26:35,220 Bit ćemo tamo čeka. 422 00:26:38,556 --> 00:26:40,974 Hej, prisluškivao sam. 423 00:26:40,975 --> 00:26:43,519 Na radiju sam ako vi potrebna dodatna sigurnosna kopija. 424 00:26:43,520 --> 00:26:46,648 Taj moniyaw Paulson, on je lukav. 425 00:26:46,773 --> 00:26:48,191 Pazi se tamo vani. - Hvala, Frieda. 426 00:27:22,976 --> 00:27:26,687 golub rendžer, lijepo te je opet vidjeti. 427 00:27:26,688 --> 00:27:30,232 Nažalost, ne bih trebao razgovarati s tobom bez mog odvjetnika. 428 00:27:30,233 --> 00:27:31,317 Gledaj, ja... 429 00:27:31,443 --> 00:27:35,070 Ovo nije službeno. Nisam u uniformi. 430 00:27:35,071 --> 00:27:37,239 Cijela ova stvar ima stvarno izbacio sam iz ravnoteže. 431 00:27:37,240 --> 00:27:41,202 I iskreno, Došao sam se ispričati. 432 00:27:41,327 --> 00:27:43,163 Mogu li ući? 433 00:27:48,126 --> 00:27:50,086 Hvala. 434 00:27:51,296 --> 00:27:53,589 Je li ti stric kod kuće? 435 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 On je vani. 436 00:28:01,139 --> 00:28:04,725 Znaš, samo sam bio sprema se ručati. 437 00:28:04,726 --> 00:28:06,894 Biste li mi se pridružili? 438 00:28:06,895 --> 00:28:09,022 Naravno, hvala. 439 00:28:23,870 --> 00:28:25,913 Gledaj, hm... 440 00:28:25,914 --> 00:28:28,082 Žao mi je što sam krenuo za tobom na parkiralištu. 441 00:28:28,083 --> 00:28:30,209 I na plaži. 442 00:28:30,210 --> 00:28:34,089 Da budem pošten, krenuo sam za njim tvoj prijatelj na plaži. 443 00:28:34,214 --> 00:28:36,173 Caleb. 444 00:28:36,174 --> 00:28:38,717 Možda je on taj gurnuo me u pećinu. 445 00:28:38,718 --> 00:28:43,932 Znaš, on je malo manje profinjeno 446 00:28:44,057 --> 00:28:46,559 nego neki od moji drugi prijatelji. 447 00:28:46,684 --> 00:28:50,229 Vidi, JP... 448 00:28:50,230 --> 00:28:54,400 ne mislim da si ovo učinio. 449 00:28:54,401 --> 00:28:56,986 Ali Kay zaslužuje pravdu. 450 00:28:56,987 --> 00:28:59,321 Bio sam protiv moja volja. 451 00:28:59,322 --> 00:29:02,617 Mislim, kad bih mogao spavati, Sigurna sam da bih imala noćne more. 452 00:29:02,742 --> 00:29:07,121 Stalno to proživljavam iznova i iznova. 453 00:29:07,122 --> 00:29:08,664 Ponekad se pitam da je bilo bolje 454 00:29:08,665 --> 00:29:10,792 da se nisam izvukao. 455 00:29:10,917 --> 00:29:13,712 JP, ako znaš nešto, 456 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 Trebam tvoju pomoć. Molim. 457 00:29:18,967 --> 00:29:22,303 Možda se možemo vratiti u tu špilju zajedno 458 00:29:22,429 --> 00:29:26,683 a-i možda-možda ćeš vidjeti nešto što mi je nedostajalo. 459 00:29:26,808 --> 00:29:29,977 U redu, naravno. 460 00:29:29,978 --> 00:29:31,770 - Da? - Da. 461 00:29:31,771 --> 00:29:35,190 Da, mogu ti pomoći sastavi ga zajedno. 462 00:29:35,191 --> 00:29:37,860 Vidi ako se sjećaš bilo što o 463 00:29:37,861 --> 00:29:40,321 tko god ti je ovo učinio. 464 00:29:40,447 --> 00:29:42,156 Ja ću voziti. 465 00:29:42,157 --> 00:29:43,741 Sjajno. 466 00:29:43,742 --> 00:29:45,159 Znate gdje špilja je, zar ne? 467 00:29:45,160 --> 00:29:47,495 - Da. - Hej, vas dvoje. 468 00:29:52,959 --> 00:29:54,877 Tko je gladan? 469 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 Bethany, što su radiš ovdje? 470 00:30:16,566 --> 00:30:18,025 Oh, ne izgledaš tako dobro. 471 00:30:18,026 --> 00:30:19,110 Idemo malo na zrak. 472 00:30:19,235 --> 00:30:20,362 Ja ne-- Ne. 473 00:30:20,487 --> 00:30:21,528 Što si joj napravio? 474 00:30:21,529 --> 00:30:24,198 Oh, šuti. Slijedite moje vodstvo. 475 00:30:25,241 --> 00:30:26,617 To je dobra stvar uskočio sam 476 00:30:26,618 --> 00:30:29,496 jer je taj idiot htio uđite ravno u svoj plan. 477 00:30:29,621 --> 00:30:31,498 Drogirao si čaj? 478 00:30:31,623 --> 00:30:33,875 požurite! požuri. 479 00:30:35,418 --> 00:30:37,836 Zgrabi je. - U redu. 480 00:30:37,837 --> 00:30:39,631 Bog! 481 00:30:41,716 --> 00:30:43,927 u redu, u redu. trebam... 482 00:30:46,429 --> 00:30:48,807 Ključevi. Da, uzmi joj ključeve. 483 00:30:51,184 --> 00:30:52,477 Uzmi njezin kamion izvan posjeda. 484 00:30:52,602 --> 00:30:54,144 Odnesi to staza negdje. 485 00:30:54,145 --> 00:30:55,229 ti to ozbiljno 486 00:30:55,230 --> 00:30:57,148 - Da, idi! - Dobro, dobro. 487 00:31:01,736 --> 00:31:02,988 Tvoji prijatelji ne moram ovo čuti. 488 00:31:05,532 --> 00:31:07,200 Sada smo samo mi cure. 489 00:31:07,325 --> 00:31:08,910 nisi snimanje više. 490 00:31:20,255 --> 00:31:23,090 nešto? 491 00:31:23,091 --> 00:31:24,926 Ništa gore. 492 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 Nešto na terenu? 493 00:31:26,886 --> 00:31:29,013 Ne, i ovdje je sve tiho. 494 00:31:36,521 --> 00:31:38,022 Anna je trebala bio ovdje do sada. 495 00:31:38,023 --> 00:31:41,316 Nešto nije u redu. 496 00:31:41,317 --> 00:31:42,819 znala sam. 497 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 Kamo me vodiš? 498 00:31:50,368 --> 00:31:52,787 Pa, ne mogu te odvesti gdje tvoji prijatelji čekaju, 499 00:31:52,912 --> 00:31:55,332 to je sigurno. 500 00:31:55,457 --> 00:31:57,458 Oh, uvijek si na putu. 501 00:31:57,459 --> 00:31:59,335 Ti si me gurnuo u pećinu. 502 00:32:00,920 --> 00:32:03,213 JP te gurnuo. Čistim ovaj nered. 503 00:32:03,214 --> 00:32:05,800 Ne brini, snaći ću se izgledati kao nesreća. 504 00:32:07,677 --> 00:32:09,763 Svi znaju koliko voliš piti. 505 00:32:09,888 --> 00:32:11,263 ooh! 506 00:32:11,264 --> 00:32:12,724 ti si luda 507 00:32:14,976 --> 00:32:16,810 Samo sam namjeravao držati te dolje 508 00:32:16,811 --> 00:32:19,689 dovoljno dugo da te preplaši u odlazak. 509 00:32:19,814 --> 00:32:22,942 Drogirao sam te. 510 00:32:23,068 --> 00:32:24,110 Porezao sam te. - Stani! 511 00:32:24,235 --> 00:32:26,320 Previše si hrabra, Anna. 512 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 Moram ovo učiniti. 513 00:32:38,958 --> 00:32:41,753 žao mi je, žao mi je. 514 00:32:54,557 --> 00:32:57,811 Ako sam išta naučio u toj pećini, 515 00:32:57,936 --> 00:33:00,187 bilo je pijuckati moj čaj polako. 516 00:33:25,380 --> 00:33:26,756 Hvala, Manny. 517 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Manny! 518 00:33:38,393 --> 00:33:40,603 Izgleda kao nož. 519 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 Našli smo ga i bocu ksilacina, 520 00:33:42,856 --> 00:33:45,400 koji je sredstvo za smirenje konja mogla te je drogirati. 521 00:33:45,525 --> 00:33:47,736 I dobili smo JP. 522 00:33:48,903 --> 00:33:52,032 Da, izgleda da imamo sve što nam treba. 523 00:33:52,157 --> 00:33:54,826 To je tako čudno. 524 00:33:54,951 --> 00:33:57,453 Ah! 525 00:33:57,454 --> 00:33:59,748 Čak i ove. - Moje donje rublje? 526 00:33:59,873 --> 00:34:02,834 da, pa, sada su moji. 527 00:34:04,919 --> 00:34:07,130 Možda je vrijeme za boksače. 528 00:34:12,302 --> 00:34:15,388 U redu, čuvaj se od sebe, Golube. 529 00:34:15,513 --> 00:34:17,306 Hvala. 530 00:34:17,307 --> 00:34:19,100 Pa, mislim to, Anna. 531 00:34:35,200 --> 00:34:37,285 - Anna! - Hej. 532 00:34:40,705 --> 00:34:42,915 Osjećaj je malo čudan ovdje okolo. 533 00:34:42,916 --> 00:34:46,127 Da, bilo je pakleni tjedan. 534 00:34:46,252 --> 00:34:48,379 Žena za koju sam mislio da jest moj prijatelj me pokušao ubiti. 535 00:34:48,380 --> 00:34:50,965 Jeremiah Paulson želi moja glava na pladnju. 536 00:34:51,091 --> 00:34:53,967 Možda ta kutija Spakirana Bethany bila je znak. 537 00:34:53,968 --> 00:34:58,181 stvarno ne znam što je ovdje za mene. 538 00:34:58,306 --> 00:35:01,393 Hej, još sam ovdje. 539 00:35:01,518 --> 00:35:03,894 Znam da jesi. 540 00:35:03,895 --> 00:35:06,272 Znam-- I znam to ti si bila prva osoba 541 00:35:06,398 --> 00:35:07,731 da me počne tražiti 542 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 čak i prije bilo koga shvatio da sam nestao. 543 00:35:10,485 --> 00:35:12,904 A to puno znači. 544 00:35:15,699 --> 00:35:18,076 Samo mi treba malo vremena. 545 00:35:21,329 --> 00:35:24,165 U redu? - Da. 546 00:35:48,565 --> 00:35:50,817 Osjećam se kao da nisam čak te više i poznajem. 547 00:35:53,111 --> 00:35:55,572 Jedva se prepoznajem. 548 00:35:57,907 --> 00:36:00,577 Nikad nisam imao ništa to je bilo samo-samo moje. 549 00:36:02,454 --> 00:36:03,913 Moji roditelji nikad oženio se, 550 00:36:04,039 --> 00:36:06,207 pa moj tata nije bio u blizini. 551 00:36:11,129 --> 00:36:13,590 Nikad nisam imao ljubavi dok nisam upoznao tebe. 552 00:36:17,802 --> 00:36:20,430 Kad si otišao u vojsku, Postala sam supruga vojske. 553 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Kada vaša ozljeda pretvorio te u ovisnika, 554 00:36:24,476 --> 00:36:26,770 Otišao sam u Nar-Anon. 555 00:36:29,272 --> 00:36:30,565 Pa kad smo konačno došao ovamo, 556 00:36:30,690 --> 00:36:32,359 Pomislio sam: "To je to. Ovo je dom." 557 00:36:32,484 --> 00:36:36,613 I... učinio sve za nas. 558 00:36:37,906 --> 00:36:38,865 Bethany... 559 00:36:38,990 --> 00:36:41,910 I sve je dolazilo zajedno savršeno 560 00:36:42,035 --> 00:36:43,620 dok ona... 561 00:36:46,664 --> 00:36:47,874 Trebam pomoć, trebam pomoć. 562 00:36:47,999 --> 00:36:48,874 Trebam pomoć, trebam pomoć. 563 00:36:48,875 --> 00:36:50,418 Trebam pomoć, zabrljao sam. - Što se dogodilo? 564 00:36:50,543 --> 00:36:52,169 Bio sam - zezao sam se s ovom djevojkom 565 00:36:52,170 --> 00:36:53,421 u-u-u parku. 566 00:36:53,546 --> 00:36:54,922 Udarila je glavom, i bilo je loše. 567 00:36:54,923 --> 00:36:57,091 Bilo je jako loše. Pokušao sam sakriti njeno tijelo, 568 00:36:57,092 --> 00:36:58,592 pa sam je pokopao u ovoj špilji. 569 00:36:58,593 --> 00:37:00,261 Hej, trebaš da pozove policiju. 570 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 Ne, ne, ne, ne. 571 00:37:01,888 --> 00:37:04,516 Moraš mi pomoći, u redu? Vi ste pomoć. 572 00:37:04,641 --> 00:37:05,767 Samo im reci bila je nesreća. 573 00:37:05,892 --> 00:37:08,728 Nema veze jer me vidio rendžer, 574 00:37:08,853 --> 00:37:11,438 pa sam je gurnuo unutra, u redu? 575 00:37:11,439 --> 00:37:13,483 Bio je to taj Golub. Nešto golubovo. 576 00:37:15,777 --> 00:37:18,487 Ne čini ništa. 577 00:37:18,488 --> 00:37:21,448 Ne govori ništa. ja... 578 00:37:21,449 --> 00:37:23,493 Ja ću to učiniti. Prepusti to meni. 579 00:37:29,708 --> 00:37:31,751 Ja sam pomoć. 580 00:37:31,876 --> 00:37:35,755 Što točno učinio to malo sranje učiniti sada? 581 00:37:35,880 --> 00:37:37,257 Vaš nećak slučajno ubio djevojku 582 00:37:37,382 --> 00:37:40,217 na svom kampiranju. 583 00:37:42,679 --> 00:37:44,681 Svemogući. 584 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Reci riječ i mogu pomoći. 585 00:37:50,979 --> 00:37:53,606 Vi mene pitate 586 00:37:53,732 --> 00:37:55,942 imati puno vjere u tebi, Bethany. 587 00:37:58,320 --> 00:38:01,364 Samo želim ono što je najbolje za tebe i ovu obitelj. 588 00:38:09,039 --> 00:38:10,999 Nemoj me razočarati. 589 00:38:14,335 --> 00:38:16,338 neću. 590 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 Dovest ću ti pomoć. 591 00:38:39,194 --> 00:38:41,779 Nazvat ću VA sutra ujutro. 592 00:38:41,780 --> 00:38:42,864 - Ne, Manuel. - I ja ću dobiti... 593 00:38:42,989 --> 00:38:44,615 I ja ću... - Ne, Manuel, Manuel. 594 00:38:44,616 --> 00:38:46,743 - Ja ću... - Ne trebam njihovu pomoć. 595 00:38:49,746 --> 00:38:51,164 Bethany... 596 00:38:51,289 --> 00:38:52,999 Nazovi mog tatu. 597 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 Njegov broj je u mom telefonu. 598 00:39:01,049 --> 00:39:03,134 Molim te nazovi mog tatu. 599 00:40:08,074 --> 00:40:11,201 Nećeš me gurati izvan ruba, zar ne? 600 00:40:11,202 --> 00:40:13,455 Samo ako pokušaš jodlati. 601 00:40:20,503 --> 00:40:22,672 Vau. 602 00:40:25,759 --> 00:40:27,676 Kako ste znali oni bi bili ovdje? 603 00:40:27,677 --> 00:40:28,928 Ja imam svoj I-nis'kim. 604 00:40:29,054 --> 00:40:31,180 Moj bivol rock to donosi mi sreću 605 00:40:31,181 --> 00:40:33,141 u njihovom približavanju. 606 00:40:34,809 --> 00:40:37,978 Dok sam odrastala, slušala sam priče na kako tlu ovdje 607 00:40:37,979 --> 00:40:41,608 tresao bi se sa grmljavina kopita. 608 00:40:41,733 --> 00:40:45,110 Dokle je pogled sezao, bio je bivol. 609 00:40:45,111 --> 00:40:48,906 Zatim, ravnice ovdje dugo stajao prazan. 610 00:40:48,907 --> 00:40:53,077 Ali bivol napravio svoj put natrag. 611 00:40:53,078 --> 00:40:55,288 Uz malu pomoć od nas. 612 00:40:56,998 --> 00:40:58,540 Doveo sam te ovdje da te podsjetim 613 00:40:58,541 --> 00:41:02,045 da ovo mjesto vrijedi boriti se. 614 00:41:04,631 --> 00:41:08,384 I još to čak usamljeni vuk kruži natrag 615 00:41:08,385 --> 00:41:10,637 svom čoporu ponekad. 616 00:41:13,264 --> 00:41:15,725 Samo želim da znaš da te imamo. 617 00:41:19,896 --> 00:41:21,356 Hvala. 618 00:41:26,736 --> 00:41:28,612 Bilo kojom prilikom odvesti me natrag? 619 00:41:28,613 --> 00:41:30,907 Imamo kamion parkirao uz cestu. 620 00:41:31,032 --> 00:41:33,910 - Postoji li cesta? - Uvijek postoji cesta. 621 00:41:35,787 --> 00:41:39,665 Priroda ima način urezujući sebi put. 622 00:41:39,666 --> 00:41:42,502 Došao sam ovamo nestati. 623 00:41:42,627 --> 00:41:47,381 Ali shvatio sam ako nećemo prepustiti se našem očaju, 624 00:41:47,382 --> 00:41:49,759 tama ima nema moći nad nama. 625 00:41:52,512 --> 00:41:54,388 I put natrag na svjetlost 626 00:41:54,389 --> 00:41:56,682 je iza svakog ugla. 627 00:41:56,683 --> 00:42:00,811 ♪ Pjevaj borovima ♪ 628 00:42:00,812 --> 00:42:03,064 ♪ kao vjetar ♪ 629 00:42:03,189 --> 00:42:05,733 ♪ drveću ♪ 630 00:42:05,734 --> 00:42:10,446 ♪ I pjevam borovima ♪ 631 00:42:10,447 --> 00:42:15,327 ♪ poput vjetra kroz lišće ♪